On pain and compensation

Hela Sverige har lidit, naturligtvis. Och trots att många förstås har känt en lättnad, nu när Mijailo Mijailovic dömts till att sitta resten av sitt liv i fängelse, så känns det fortfarande svårt. Det lidande som de efterlevande har genomgått kan vi dock inte ens begripa.

Maken Bo Holmberg ville ha ett blygsamt skadestånd för vad han fått utstå. Inte så mycket till sig själv som till barnen. Bo Holmberg yrkade på 50 000 kronor i skadestånd. Barnen David och Filip, 14 och 10 år gamla, begärde 100 000 kronor var.

Mijailovic har berättat om hur han känt sig också.

När han hörde att Anna Lindh hade dött kände han en ”jättestor sorg”, eftersom hon var en fin kvinna, skriver Stockholms tingsrätt i domen.

Mijailovic har haft lite problem med det där. Att berätta hur synd det varit om honom själv. Domen är fylld av försök.

”Mijailo Mijailovic har i huvudsak uppgivit följande.

I början av september 2003 sökte han sin läkare på psykiatriska akuten i Tumba. /…/ Anledningen till att han ville träffa läkaren var att han mådde jättedåligt och hörde röster. /…/ Han vet inte varför han mådde dåligt. /…/ Flera nätter före den 10 september sov han väldigt dåligt. /…/ Han minns inte när han den dagen steg upp men det var ljust ute då och han mådde jättedåligt. /…/ Eftersom han mådde dåligt ville han gå ut från lägenheten."

”När han kommit till PUB mådde han fortfarande allmänt jättedåligt; han var desperat.”

”Han mådde jättedåligt och kommer inte ihåg alla detaljer. /…/ Då övervakningskameran filmade honom /…/ mådde han jättedåligt och han visste inte riktigt var han befann sig.”

Ja, ni vet hur det gick. Han hade inget personligt mot Anna Lindh utan tycker att hon var en ”jättefin människa”, som han säger. Han mådde jättedåligt.

Efter några dagar gick han till sjukhuset.

”Han fick tabletter men mådde ändå jättedåligt. /…/ Han mådde dåligt och ville inte prata om det som hänt.”

”Han var inne i Stockholms centrum även den 9 september. /…/ Han brukade må dåligt av folksamlingar. /…/ Han mådde dåligt vid det här tillfället också.”

”När man mår dåligt tänker man inte alltid logiskt”, är faktiskt den enda ordagrant återgivna förklaringen från Mijailovic som förekommer i domen.

Tingsrätten sågar Mijailo Mijailovics berättelse. Rakt av. Vid fotknölarna.

Och graden av ånger Mijailo Mijailovic visat manifesterar sig tydligast i hans svar på Bo Holmbergs, och barnens, skadeståndsönskemål.

”Han har som skäliga belopp vitsordat 25 000 kronor åt envar av målsägandena.”

Så mycket är ett människoliv värt i Mijailo Mijailovics ögon. 25 000 kronor. Ingen prutmån för minderåriga.

Varför skulle de efterlevande ha skadestånd? Det är ju Mijailo som har mått jättedåligt.

Summary in English:
The man who murdered our foreign minister Anna Lindh, Mijailo Mijailovic was sentenced to prison for life yesterday.

Mijailovic´s lack of regrets was shown in the modest amount of compensation he found reasonable to pay the husband and children: 25 000 crowns each to the Lindh family members.

The court doubled. Still not much, but at least on level with the standard amount of money given in murdercases in Sweden.