Al-Qaida i Nordafrika hotar döda svensk gisslan

Al-Qaida i islamiska Maghreb, som bland andra håller en svensk medborgare som gisslan sedan den 25 november, har gjort ett nytt utspel. För att förhindra en eventuell fritagningsaktion hotar man nu att ta död på gisslan, enligt nyhetsbyrån AFP.

"RABAT — Al-Qaeda's north African branch threatened Thursday to kill five Westerners kidnapped in Mali in case of a military bid to free them, citing "information" of plans for a rescue operation. 

"We send a warning to France, Britain, the Netherlands and Sweden: if they authorise this operation it will mean the death of their nationals and amount to an attempt on their lives," Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) said in a statement in Arabic. " 

According to information we have received, the alliance of crusaders led by France, which supports certain regimes like those of Algeria and Mauritania, is preparing an imminent military operation to free their hostages." 

The statement was emailed to AFP in Rabat and carried by the ANI news agency in Mauritania which has published several AQIM statements in the past."

Uppdatering kl 22.14:

Uttalandet i original från as-ansar.

بسم الله الرحمن الرحيم

تَنْظِيمُ القَاعِدَةِ بِبِلاَدِ المَغْرِبِ الإِسْلاَمِيِّ

[ تحذير عاجل لدول الأسرى الأوربيين لدى التنظيم ]

الحمد لله رب العالمين، والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلاّ على الظالمين، وصلّى الله وسلّم على المبعوث رحمة للعالمين، أما بعد: 

فقد بلغنا مؤخرا من مصادرنا الموثوقة أن ثمّة تحركات عديدة للحلف الصليبي - وعلى رأسه فرنسا-، ولأعوانهم وأذنابهم بمنطقة الساحل - وعلى رأسهم النظام الجزائري والموريتاني – تؤشر بوضوح على استعدادهم الوشيك لتنفيذ عملية عسكرية تستهدف المجاهدين في محاولة لاستنقاذ الأسرى الغربيين المحتجزين لدى التنظيم. 

ويبدو جليا أن فرنسا و عملاءها لم يفقهوا دروس الماضي وليس لديهم النية لتفادي تكرار الحماقات السابقة التي جعلتهم يتسببون في قتل الأسرى الفرنسيين في النيجر ومالي، وعليه فإننا من باب تبرئة ذمتنا أمام الرأي العام وبالأخص أهالي الأسرى بفرنسا وبريطانيا وهولندا والسويد، فإننا نعلن ما يلي: 

1. نوجه تحذيرا صريحا لحكومات الدول المعنية: فرنسا، بريطانيا، هولندا، السويد، بأن موافقتهم على العملية العسكرية الوشيكة ضد المجاهدين بشمال مالي ستعتبر توقيعا منهم على إعدام رعاياهم وتنصلا من واجبهم المتمثل في الحفاظ على حياة مواطنيهم. 

2. إن العملية العسكرية إن أسفرت عن مقتل الرهائن، فإن دم هؤلاء سيتوزع على كل من شارك في هذا الاعتداء، وستتحمل تلك الحكومات الأوربية وأذنابها من محكومات دول منطقة الساحل المسؤولية الكاملة عمّا حدث. 

3. إن المجاهدين لا يرغبون في هذه النهاية المأساوية وحريصون على إيجاد تسوية سلمية وعادلة لقضية الأسرى الأوربيين، وعليه فإننا نوجه نداء عاجلا لأهالي هؤلاء المختطفين، نقول لهم: عليكم بالضغط على حكومتكم لصرفها عن الدعم السري والموافقة المبدئية على هذه العملية العسكرية التي ستتسبب حتما في مقتل أقاربكم . 

4. نطالب وسائل إعلام الدول الأوربية المعنية أن تسلّط الضوء على هذه المخاطرة والمغامرة السياسية التي تقوم بها حكومات مستهترة بدماء رعاياها. 

وأخيرا نقول لفرنسا و حلفائها: 

كم من الحماقات ستجربون؟ وكم هو العدد الضروري لمن تسببتم وستتسببون في مقتلهم من رعاياكم كي تقتنعوا بأن سياستكم تجاه المجاهدين هي سياسة خاطئة وتحتاج لمراجعة؟ . 

و قد أعذر من أنذر. 

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين. 

تَنْظِيمُ القَاعِدَةِ بِبِلاَدِ المَغْرِبِ الإِسْلاَمِيِّ

Och smidigt översatt till franska, från as-ansar.com:

Au nom de Dieu le Miséricordieux 

Al-Qaïda au Maghreb islamique 

[Avertissement urgent aux pays européens, prisonniers de la réglementation]
Louange à Allah, et la conséquence pour les justes aucune agression, sauf contre les oppresseurs, et d'envoyer des bénédictions et émissaire de la paix à la miséricorde pour les mondes, alors: 

Nous avons atteint récemment de nos sources fiables qu'il ya un mouvement de nombreuses OTAN Croisé - La tête de la France - et leurs assistants et des laquais dans la région du Sahel - dirigé par l'Algérien et Mauritanien - indiquent clairement leur volonté opération militaire imminente ciblant des militants dans une tentative de sauver les prisonniers occidentaux détenus par l'organisation. 

Il semble clair que la France et ses agents n'ont pas leur permettre de comprendre les leçons du passé et n'ont aucune intention d'éviter une répétition du passé folies qui les rendaient cause dans le meurtre de prisonniers des Français au Niger et au Mali, et donc nous comme une question d'acquittement notre disposition pour le public et en particulier les familles des prisonniers en France et en Grande-Bretagne, les Pays-Bas et la Suède, nous déclarons ce qui suit: 

1. Nous attirons un avertissement brutal aux gouvernements des Etats concernés: France, Grande-Bretagne, les Pays-Bas, la Suède, que leur approbation de l'opération imminente militaire contre les militants dans le nord du Mali, une signature sera considérée, y compris l'exécution de leurs sujets et l'abdication de leur devoir de sauvegarder la vie de leurs concitoyens. 

2. L'opération militaire qui a abouti à la mort des otages, le sang de ces Satozaa à tous ceux qui ont participé à cette attaque et va supposer que les gouvernements européens et les queues des jeunes filles des pays du Sahel, la pleine responsabilité de ce qui s'est passé. 

3. Les moudjahidin ne voulons pas de cette fin tragique et sont désireux de trouver un règlement juste et pacifique à la question des prisonniers des Européens, et donc nous faisons un appel urgent aux familles des personnes enlevées, leur dire: vous en cliquant sur votre gouvernement à payer pour un soutien clandestin et l'approbation de principe à cette opération militaire, ce qui conduirait inévitablement à la mort de leurs proches . 

4. Nous appelons les médias sur les pays européens à faire la lumière sur ce risque politique et de l'aventure menée par les gouvernements irresponsables avec le sang de ses citoyens. 

Enfin, nous disons à la France et ses alliés: 

Combien de Stjerbon folies? Comment est le nombre nécessaire pour ceux qui Zbpettm Stzbbon et le décès de vos ressortissants d'Tguetnawa que votre politique envers les Moudjahidine est une mauvaise politique, et vous avez besoin de revoir? . 

Et a pris bonne note. 

Et notre dernière prière est louange à Allah, Seigneur des Mondes. 

Al-Qaïda au Maghreb islamique 

Fondation pour l'Andalousie Media Production 

[mercredi, 17 safar,1433, correspondant à: 11/01/2012 M.